Kom igjen!
Vi klarte det!
Hva gjør du?
G-Girl! G-Girl!
Våpen.
G-GIRL HINDRER JUVELTYVERI
Hvilke superevner ville du gjerne hatt?
Evnen til å blåse meg selv.
Det ville vært litt av et syn.
- Men ville ikke det vært litt... - Homsete?
- Slett ikke. - Høres slik ut.
Se på henne.
Streng bibliotekar på utsiden.
Klar for et eventyr på innsiden.
- Be henne ut. - Jeg er ikke klar ennå.
Du er ikke sann, Matt.
Den siste jenta dumpet deg for 6 måneder siden.
Jeg hadde pløyd gjennom halve SoHo.
Fordi du er sjelløs og grunn.
Det er en velsignelse.
Gå og snakk med henne. Gjør det.
Si hei til henne. Gi meg bagen din.
Vær sterk. Pust.
Sett øynene i henne.
Unnskyld. Jeg vet jeg ikke kjenner deg, men du virker interessant.
Med fare for å ydmyke meg, kanskje jeg kan be deg på en kopp...
Nei.
Trenger ikke være kaffe. Kan være hva som helst...
- Juice? - Hei!
Stopp den fyren!
Bare løp, din drittsekk!
Bare løp! Dette vil du ikke ha.
- Hva kalte du meg? - Å, faen.
Idiot!
Kom ut derfra!
Jeg vet du er der! Kom ut!
Jeg fant den.
Hva med en kaffe? Eller noe tyngre?
- Middag? - Gjerne.
- Matt Saunders. - Jenny Johnson.
Flott navn. Allitterasjon.
En barndomsvenn het Francis Freddie Friedman.
Kleptoman. Ikke så bra hvis du har penger liggende framme.
Kan jeg få nummeret ditt?
Beklager, jeg gir det ikke ut. Men jeg kan ta ditt.
- Jeg har ikke penn. - Jeg har.
Gjør ikke kvinner dette for å skremme vekk tapere?
Jo. Men det er ikke slik jeg skremmer bort tapere.
Opp med hodet, Saunders.
- Du har dårlige reflekser. - Du er en fare på arbeidsplassen.
Har du baderomtegningene til Beijing-presentasjonen?
- La meg se dem. - De ble ferdige i går.
- Hei, Hannah. - Hei, Vaughn.
De ser fine ut.
Blir dette noe problem?
Det er litt trangt, men jeg snakket med...
- Hvordan er kjæresten din? Rick? - Steve. Bare bra.
Er nettopp hjemme fra Milano. Se på dette.
Hans nye Joe Boxer-kampanje.
Han er kraftig. Liker du det?
Dette er vel mer din stil. Hva synes du? Nei?
To måneder med en personlig trener og de rette steroidene, så blir jeg slik, eller bedre.
- Her. - Takk.
Hva er det du gjør?
Ingenting. Bare ordner i noe referansemateriale.
- Du glodde på baken hennes. - Gjorde han?
- Det gjorde jeg ikke. - Jo, det gjorde han.
Du vet vi har nulltoleranse for slik opptreden.
Jeg har leste memoet to ganger. Jeg har skjønt det.
Da burde du kjenne til dette.
Vil du levere klage?
Jeg tror ikke det, Carla.
Som din overordnede gir jeg deg muligheten.
Takk, men jeg velger å overse dette.
Det er din avgjørelse.
- Vil du signere en erklæring om det? - Ja visst.
Du var heldig denne gangen, rumpetitter.
Det er Jenny Johnson.
- Var ikke sikker på om du ville ringe. - Byr du fortsatt på middag?
- Absolutt, gjerne. - Er det en jente?
Det er et nytt indisk sted på Madison. Klokken åtte?
Indisk? Det liker jeg. Ser deg i morgen kveld.
Fint. Vi ses.
Har du en date?
Ja. Og hun er heit.
Jobben som assistentkurator er perfekt. Jeg har studert kunsthistorie.
Det er det eneste jeg kan. Iallfall det eneste jeg kan tjene penger på.
- Virket det som jeg mente sex? - Nei.
Jeg mente ikke sex.
- Vel, jeg er god til sex. - Sikkert.
Nå høres det ut som om jeg skryter.
Jeg tror jeg er god. Du får avgjøre det.
Jeg?
Men ikke i kveld. Det er første kvelden.
Hva driver du med?
Jeg er prosjektleder for et designfirma.
Vi tegner og bygger privathus, biblioteker, hoteller...
Nå jobber vi med presentasjonen av...
Unnskyld. Plager jeg deg?
Nei da.
Jeg prøver å høre på noe.
Jeg hører ingenting.
Unnskyld. Jeg må på toalettet.
Ja vel.
- Hvordan går det? - Vel, hun liker å snakke.
- Spørsmålet er skal du ligge med henne? - Bare det?
Ja, og ikke bare i kveld. Jeg mener generelt.
- Det er det eneste som teller. - Hva foregår der?
Det er storbrann på Broadway. Alt brenner.
- Er noen skadet? - Sikkert.
Gaten er sperret til treningsstudioet.
Jeg føler med deg i en slik krisestund.
- Jøss! - Hva skjer?
Det er G-Girl! Hun ordner opp!
Heldiggris! Jeg har aldri sett henne! Hvordan er hun?
- Hun er... - Hva da?
...uklar! Men likevel sexy!
Hva gjør hun?
Hun spinner rundt som en av de greiene som... spinner.
Det er utrolig.
Skikkelig kult.
Showet er slutt. Hun slukket brannen. Fantastisk.
Og så fløy hun inn i solnedgangen. Utrolig.
Hvorfor tror du de kaller henne G-Girl?
Aner ikke. " Gulljente" eller " G-kraft" .
Hva med " God kysser" ?
At jeg ikke tenkte på det. Jeg spiser indisk mat.
Nei. " Gudinnen" .
- Hva med " G-punkt" ? - Jeg må legge på.
Lang kø. Virkelig lang kø.
Du har noe der... på haken.
- Jeg hater sånt. - Hva da?
Mystiske flekker.
- Jeg må på toalettet. - Var du ikke nettopp på toalettet?
Teller du? Det er litt nifst.
- Hun høres helt sprø ut! - Da er hun perfekt for meg.
Sprø kvinner blir tiltrukket av deg.
Du utskiller en lukt. Sjekk bakgrunnen hennes.
Murstein eller gips?
- Dro du ut pluggen? - Jeg vet ikke.
Jeg ordner dette.
- Ikke gjør det, Hannah. - Gjør hva?
Mener du dette?
Seksuell trakassering går begge veier. Tro ikke at du kan kødde med meg.
Hva foregår her?
Steve!
Jeg bare plugget inn pc-en hennes.
- Jeg erter deg. - Alt i orden.
- Jeg har savnet deg. - Og jeg deg.
- Ikke her! - Beklager.
Du trenger en som setter pris på deg, som Steve her.
Jeg har ikke funnet drømmemannen ennå. Men jeg gir ikke opp.
- Hyggelig å treffe deg. - Du har truffet ham fem ganger.
- Beklager. - Jeg er en person det er lett å glemme.
Når jeg kom ned til frokost som gutt, skrek mor på politi.
Det var en spøk, hva?
- Bra! Du tok igjen! - Vi må gå til lunsj.
Den kvinnen er trøbbel. Ikke ring henne.
- Vi er ferdige. - Vi har nettopp begynt.
Jeg tråkket over.
Du burde ringe henne.
- Synes du? - Ja.
Hun er klar.
Og du har vært det i 6 måneder.
Og hva har du å tape?
Jeg vet ikke. Hun virker litt... Hun er nevrotisk. Og fjern.
Det er bra. Nevrotisk og fjern er bra.
Nevrotiske kvinner er villkatter i sengen.
Er hun fjern, ønsker dere det samme, coitus maximus.
lkke noe " Kvinnen i mitt liv-tull" som kommer i veien.
Bare ren, sanselig nirvana.
- Både avskyelig og fengslende... - Jeg er god til det.
- Takk. - Bare hyggelig.
Ulike farger har ulike betydninger.
Rødt betyr lidenskap eller kjærlighet.
Men jeg sier ikke at du elsker meg.
Det er absurd tidlig for det.
Men du vet aldri. Kanskje en dag...
Eller aldri. Ikke noe press.
Jeg praier en drosje. Taxi!
Den stanser.
Her kommer den.
Er du ok?
Vi har taxi.
Kan vi dra innom galleriet? Vi har ny utstilling.
Selvfølgelig. Takk for at du stoppet.
Lurer på hva hun ser på.
Det må gjøre vondt.
Hva synes du?
Det er interessant. Og litt skremmende.
Ja. Skremmende ting kan ofte tiltrekke oss.
Jeg må hjelpe mennesker hver dag. lngen hjelper meg... unntatt du.
Du er min helt.
Hva er det? Si det.
Tungen din... du bruker den helt feil.
- Hva mener du? - Ikke stikk den ut som en død fisk.
Smekk litt med den.
Jeg gjorde da det?
- Ikke nok. - Ikke?
Jeg er ikke vant til å få tungebruken min kritisert.
Kanskje ikke direkte.
Jeg skal hjelpe deg.
Lukk øynene.
Gjør det samme som meg.
Her bor jeg. Jeg bygde om da jeg kjøpte den.
Det er hyggelig.
Spisestuen. Blir ikke mye brukt.
Jeg kan hjelpe deg med det.
Dette er fisken min, Biggie Smalls.
Hei, Biggie.
Han har aldri sett en kvinne før.
Nå skal han få nok å se på.
Vis meg resten av leiligheten.
Her er kjøkkenet.
Kjøleskapet. Du kan få juice, øl...
Hva som helst.
Jeg er heller ikke tørst.
- Og dette er... - Sengen.
Fin genser.
Vakker bluse. La meg kneppe opp.
- Unnskyld, jeg må på... - Badet? Der.
Hun er ofte på badet.
Jeg er klar.
Det kaller jeg strukturell integritet.
Bra. Du skulle vært kledd slik hele kvelden.
Du ser bra ut.
Jeg skal hjelpe deg.
- Jeg må være litt nervøs. - Det er ok.
Jeg har skapet fullt.
Jeg tar denne.
Takk.
Hvem ville trodde dette etter den dagen på T-banen?
Er ikke livet herlig?
- Matt? - Ja.
Kan jeg på toppen?
Stol på meg, det er best slik.
Den er god.
Er du klar?
Ok.
Da begynner vi.
Ok, jeg skjønner.
Helvete!
Jeg trenger en pause.
Beklager. Jeg skal kjøpe en ny.
- Seng eller penis? - Begge deler.
Tre øyeblikk vil jeg huske til jeg dør.
1: Min fars uttrykk da jeg tok eksamen på Harvard.
2: Da jeg hjalp en strandet hval å føde.
Og 3: Du og jeg sammen her i kveld.
Snakk aldri mer til meg.
Vann. Blir en stor kveld.
Har du invadert en kvinne og spredd demokratiet?
Hun er helt forskjellig fra hva jeg trodde.
- Men sexy, hva? - Utrolig sexy.
Kanskje jeg ikke burde si dette, kanskje du ikke tåler det.
Jeg tåler det.
Hun ødela sengen min.
Knust til pinneved.
- Det var bra, ikke sant? - Å, jo.
Jeg ser henne i kveld igjen.
Nei. Ha sex med henne én gang, og så går du videre.
Kjører du en fin berg-og-dal-bane, stiller du deg i ny kø.
Så kjør noen ganger til og strekk armene i været.
Til slutt blir du kvalm.
Hei, gutter.
- Står til? - Spenn deg godt fast.
Jeg har en gave til deg, Saunders.
Noe til meg der?
Du har pene ører.
- Men ingen øreflipper. - En lyte. Alle har det.
lkke jeg. Jeg lastet ned noen kinesiske setninger til presentasjonen.
- Hva synes du? - Supert.
- Tenkte det kunne hjelpe. - Du er den beste.
- Ja, jeg er det. - Jeg må stikke. Jeg skal treffe Jenny.
Skal du treffe Jenny? Igjen?
- Det må gå bra. - Hun knuste sengen hans.
Takk. Det var omtenksomt av deg.
Gjør ingenting.
- Ha det, Matt! - Pass på henne.
Det skal jeg.
- Han skal treffe Jenny igjen? - Noen få ganger til.
- La oss ta en tur. - Et øyeblikk! Vent!
Jeg liker ikke å bli herjet med.
Hva er det som skjer?
- Takk for at du tar deg tid. - Hvem er du?
Ser du TV? Leser du aviser?
- Ser du bare porno på Internett? - Du er Bedlam-fyren?
- Professor Bedlam. - Superskurken.
Jeg er ikke super og ikke skurk. Jeg er som deg,
men med 10 000 ganger mer penger, intelligens og smak.
Hva ønsker du av meg?
Har du kjæreste?
Ber du meg ut?
Jeg vil du skal fortelle alt om din nye venninne.
- Jenny? - Ja! Jenny!
Hvor liker hun å gå? Hva liker hun å gjøre?
Hvilken musikk liker hun? Er hun redd insekter?
Liker hun hunder eller katter?
- Bruker hun truser... - Hør nå her...
Du må slutte med den fikingen, greit?
Jeg liker ikke å fortelle deg, en totalt fremmed, om andres private vaner.
Det må du forstå.
Selvfølgelig.
Hjelp meg! Redd meg!
DU KAN FÅ NOEN BEDRE ENN DENNE FYREN. PROF. B
Snik.
Hjelp! Ja, dere!
Hent noen fra Parkvesenet!
Herregud. Hjelp meg.
Herregud.
G-Girl! Du reddet meg! Takk!
- Hold meg! - Ikke se på meg.
lkke se på meg!
Jeg ser ikke. Jeg skjønner.
Ser ut som lille Jenny tjener penger på superkreftene.
Idiot! Hun må ikke se at vi har vært innom.
Perfekt.
Jeg suste gjennom lufta, og like før jeg ville treffe bakken,
fanget hun meg og satte meg ned.
Utrolig. Men det er rart med den Bedlam-fyren. Han spurte stadig om deg.
- Kjenner du ham? - Nei. Skulle jeg det?
- Var det jeg tenkte. - Hvordan er hun?
G-Girl? Jeg fikk ikke sett henne så godt,
men hun var ikke som jeg ventet.
- På hvilken måte? - Hun virket litt...
- Glup? - Egentlig ikke.
Eksotisk? Sprudlende?
Nei. Hun virket litt sprø.
Sprø? Kanskje hun tenkte på at hun hadde gjennomsøkt byen
for å redde deg fra å bli knust som en mygg?
Dere jenter forsvarer jammen hverandre.
Det liker jeg. Dere er som en stor gjeng.
- Regel nummer 1 for å krysse gaten? - Se til begge sider.
Helt riktig!
- Ring nødtelefonen! - Det var nære på. Jeg er helt fin.
- Hvordan kan du være det? - Jeg kan gå.
Nei. Du kan ha innvendige blødninger.
Det er ingenting. Ikke en skramme.
Så dere det? Det var et mirakel!
Sikkert at du er ok? Du går iallfall bra.
Ja.
Dette er første gang jeg har med noen hit.
Er det?
Virker som et flott sted.
Jeg lurer fortsatt på hva som skjedde der ute.
Jeg forstår det.
Jeg hadde ikke tenkt å gjøre dette. lkke ennå.
Men det er ok.
For det vi har, er veldig spesielt.
Jeg stoler på deg.
Det bør ikke være noe skjult mellom oss... særlig ikke dette.
Jeg vet ikke hva du snakker om.
Jeg skal vise deg.
Du er pen uten briller. Med, også.
Jeg skal holde dem.
Jeg vet ikke hva forklaringen er, men liker den allerede.
Hvis det ikke er noen transvestittgreie.
Jeg er fra Denver.
Bare vent.
Du har G-Girl-kostyme. Det er...
Du har jammen gjort deg flid.
Til og med farget...
Tuller du?
Jøsses! Det er utrolig!
- Du må ikke si det til noen! - Ingen unntatt Vaughn.
Han lå med en Victoria's Secret- modell. Han skryter av det ennå.
- Dette overgår det. - Nei, ingen.
Du må love det.
- Greit. - Uansett hva som skjer, må du aldri si det.
Jeg sverger.
Si at du heller vil få en motorsag opp i baken.
- Er det en mulighet? - Si det!
Jeg vil heller få en motorsag opp i baken.
Er denne Bedlam-fyren din erkefiende?
Han har vært en plage siden vi kranglet på high school.
Gikk dere sammen på high school?
Han heter forresten ikke Bedlam,
men Barry. Barry Edward Lambert. "Bed-lam" . Forstår du?
Vi var begge mobbeofre. Alle hatet oss.
Nerdealarm! Her kommer dustene.
Så vi passet på hverandre.
Vi var mye sammen.
Vi likte hverandre.
Mot slutten av det 3. året
fant jeg tiden inne til å bli kvitt jomfrudommen.
Barry var harmløs nok.
Det kunne like gjerne bli ham.
Han hadde problemer med buksene, og det var da det skjedde.
Det var ikke slik jeg tenkte meg kvelden.
Se på den!
Den er kul.
- Hva gjør du? - Er den ikke fantastisk?
Nei. Den kan være farlig.
Tilbake på skolen, og med parykk, så folk at jeg var annerledes.
Hei, jenter. Brillene mine.
Og jeg likte det.
Dessverre vokste Barry og jeg fra hverandre.
Han sluttet å snakke til meg og ignorerte meg helt.
Tingene forverret seg etter skolen.
Jeg ble superhelt på heltid. Han gikk inn i superskurkbransjen.
Det er historien.
Hele tiden har jeg hatt en rar følelse av
at noe var merkelig med deg.
- Mener du det? - Du hadde en hemmelighet.
- En super-hemmelighet. - Nå har vi begge det.
- Får jeg spørre deg om noe? - Hva da?
Det kunne være gøy å prøve.
Det er en anmodning.
Ja visst.
Straks tilbake.
Tenkte du noe slikt?
Ja.
Matt Saunders, du har vært en riktig slem gutt.
Du fortjener straff.
Jeg er kjent for å bryte en regel her og der.
Total... ubønnhørlig straff.
Fy faen!
- Ikke slipp meg! - Nei da.
Du holder meg.
Jeg skremte deg.
Vi er høyt oppe!
Skikkelig høyt oppe!
Enda så gøy det er, så føler jeg meg litt kastrert
når du holder meg som en puddel. Men ikke slipp.
Forsiktig. Hvor skal du?
Fly ordentlig.
Jeg har alltid ønsket å prøve dette.
Det. Å, jøss. Jeg vet ikke om det går her oppe.
Det trekker, også.
Hva hvis jeg gjør sånn?
- Du går ikke med undertøy. - Jeg tenkte det var enklest sånn.
- Er det ikke gøy? - Jo.
Det gir sex i lufta en helt ny mening.
- Klar! - Ikke klar!
- Bare nyt det! - Men...
lkke stopp!
Nei!
Gjør aldri det mer!
G-Girls hår før.
Se og lær.
Hun er laget av det sterkeste stoff som kjennes.
Men jeg vet hemmeligheten.
Og nå... G-Girls hår etter.
- Hva er det? - Jeg har flis i fingeren.
- Det gjør ingenting. - La meg se.
- Jeg er god til dette. - Hva gjør du?
Vent.
- Hvordan klarte du det? - Jeg har mine måter.
- Takk. - Bare hyggelig.
Jenny?
Hva gjør du i New Jersey?
Jeg ringte kontoret og tenkte jeg ville overraske deg.
Er du overrasket?
Fint å se deg. Hils på Hannah Lewis.
- Jenny Johnson. - Endelig møtte jeg deg.
Saunders snakker så mye om deg.
- Jeg kjenner deg liksom. - Gjør du?
Jeg begynner å kjenne deg først nå.
Jeg har en idé.
Hannah og hennes kjæreste Steve... Vi kunne gå ut alle fire i helgen.
To lykkelige par? Gjøre byen?
- Fint. - Fint.
Fint!
Beklager. Dårlige nyheter.
Du har noe der.
Steve kan ikke. Han må gjøre en hastejobb i tanga.
- Hastejobb i tangatruse? - Sitter den fast, kan det bety krise.
Hvor er den dumme kelneren?
Vent, noe er på gang.
Pentagon melder at en testrakett på avveier har kurs mot vårt område.
Det har ikke lykkes å sprenge eller avskjære raketten.
Perfekt.
Treffer den byen, kan tusener dø.
- Det var ille. - Ja, ille.
Kanskje noen burde gjøre noe.
Ja. Flyvåpenet. Det er deres jobb.
Hvor lenge har du og Matty kjent hverandre, Hannah?
Vi begynte å jobbe sammen for tre år siden...
Vi får rapporter om plyndring fra Bronx til Staten Island.
Regjeringen ber folk ikke få panikk, og bli hjemme.
Gnocchi høres godt ut. Noen andre som vil ha?
Enn om Flyvåpenet ikke klarer å stoppe den?
Da må noen andre trå til.
Kanskje noen fortjener én kveld uten å måtte ta seg av katastrofer?
Jeg synes noen har fortjent det. Gjør ikke du?
Slanker du deg? Hva skal du ha?
Bør vi ikke gå? Er det trygt her?
Kan vi få bestilt? Jeg blir mett på brød.
Jeg tror vi alle er litt nervøse.
Kanskje hvis noen tok seg av problemet,
så ville alle få det bedre. Forstår du meg?
Det ville du likt, hva?
Ja, det ville jeg satt pris på. Superpris på.
Greit!
Hvor skulle hun?
Hun er stresset og tar seg en tur rundt kvartalet.
Det er for sent for evakuering. Situasjonen er katastrofal.
Folk i New York kan bare vente og be om et mirakel.
Dette er direkte fra raketten som nærmer seg.
Vent, hva er det?
Det er G-Girl!
Hun nærmer seg den løpske raketten.
Herregud.
Hun sparket til den.
Hun har ledet raketten bort fra byen.
Vi er reddet!
Enkelte ting trenger jeg ikke infrasyn for å gjennomskue.
Hva snakker du om?
Deg og det ludderet, Hannah.
Hun er ikke noe ludder. Det er forferdelig å si sånt.
- Du ønsker å knulle henne. - Nei, det gjør jeg ikke.
- Jeg tror deg ikke. - Får jeg si noe?
Kjæresten hennes er modell.
- Hun er ikke interessert i en fyr som meg. - Jeg ser poenget.
Du ønsker å knulle henne, men kan ikke grunnet kjæresten.
Nei, jeg sier vi er venner som jobber sammen.
lkke lyv!
- Hvorfor gjorde du det? - Unnskyld.
Jeg skal betale for det.
Nei, ikke gjør det.
lkke gråt. Det ordner seg.
Jeg er litt gal av og til.
Det er bare at
jeg elsker deg så høyt.
Hvordan går det?
Se. Hun er som en heiagjeng-leder fra Ris meg-skolen.
Hva er det med deg? Du ser elendig ut.
Ta litt lettere vekter i dag.
Jeg tror at mitt førsteinntrykk av Jenny var riktig.
Et håpløst mentalt tilfelle.
Kravstor. Sjalu.
- Kontrollerende. - En trippel. Perfekt.
Og sannheten er at jeg elsker henne ikke.
Jeg elsker en annen.
En annen? Hvem?
Er det meg? Herregud, det er meg, hva?
Jeg føler det samme.
Det var ikke noe godt tegn.
- Hvem elsker du? - Først må jeg si det til henne.
Først må jeg bryte med Jenny.
Gud vet hvordan.
Det er to måter å bryte med en kvinne på.
Du kan være drittsekk eller myk.
Drittsekkens måte er grei. Du sier: " Hør her, baby, jeg gidder ikke mer."
Fort, enkelt, smertefritt.
- Men du tør nok ikke det. - Og den myke måten?
Nå tar vi den.
Sett deg tett inntil. Hold det romantisk.
Ta henne i hånden. Gi meg hånden din.
Du sier: " Kjæreste, jeg tror vi trenger litt tid hver for oss for å tenke."
lkke besvar telefonene hennes på halvannet år.
Snart gir hun opp.
Ufattelig at jeg hører på deg.
Og pass på at du gjør det etter et samleie.
Omvendt blir det vanskelig.
Jeg tenkte, kanskje vi skulle ta litt tid for å tenke over hva vi vil.
Gud.
Vil du slå opp?
Nei. Absolutt ikke.
Jeg bare tenkte det ville være klokt å evaluere hvor vi står...
forsikre oss om at vi tenker likt.
Du sier altså ikke at vi bør se andre?
Nei.
Jeg sier ikke det.
Godt. Du skremte meg litt.
Skjønt å se andre kan muligens være en del av evalueringsprosessen.
Herregud.
- Du slår opp med meg. - Jenny, det er ikke deg.
Hold kjeft!
Jeg vet hva det er! Det ludderet fra kontoret!
- Du ligger med henne! - Det gjør jeg ikke.
- Men du ønsker det! - Jenny, slapp av.
Du bare lyver!
Det gjør jeg ikke. Vil du ha sannheten?
Det er deg, ikke Hannah!
Du er kravstor, sjalu, manipulerende.
- Det er galskap! - Kall meg ikke gal!
Det er det jeg mener! Jeg orker ikke mer!
Så ork dette!
Hva er det du gjør?
Dette skal du få beklage.
Å, nei.
- Onsdag? Torsdag? - Nei.
Fredag? Lørdag? Søndag... Brunch? På dagen.
lkke snakk til meg.
Du kan se det slik at den vanskelige delen er over.
Jeg vet ikke. Hun sa jeg ville beklage det.
Slapp av. Det sier de alltid.
Du har vel rett.
Det er noe jeg gjerne ville fortalt deg, helt siden jeg fant det ut.
- Fortell. - Du må love...
- Jeg lover. - Dette er alvorlig.
- Du må love... - Jeg lover å ikke si det.
Du vet Jenny?
Ja.
Hun er G-Girl.
Tull.
Det er fortsatt triks igjen i den gamle bikkja.
Du har ligget med G-Girl!
- Det er utrolig. Jeg. - Ufattelig!
Jeg tror det ikke selv. Tenk deg den appellen dette vil ha overfor andre kvinner.
Vil hun like at du avslører hennes hemmelighet?
Jeg advarte deg, Matt Saunders!
Se deg for, skrulling.
Hva er i veien?
Ingenting. Skulle det være noe i veien?
Si det.
Jeg har slått opp med Jenny.
Du hadde rett. Hun er fullstendig sprø.
Jeg skulle hørt på deg fra starten.
Kanskje du skulle ligge unna gale kvinner en stund?
Så leit.
Det er noe jeg lenge har villet si deg.
Det er om deg...
Unnskyld.
Jeg har problemer overfor andre mennesker.
- Det så jeg! - Det er ingenting, Carla.
Du slo henne ned.
- Klådde han på deg? - Nei, det var et uhell.
Et uhell?
Vi må snakke. Kom her.
Min venn, dette kan du få problemer med.
Og ingen unnskyldninger. Det er første feil.
Slutt å tenke uanstendig, og konsentrer deg om Beijing.
- Jeg hører deg, jente. - Hva kalte du meg?
Jeg vet ikke.
Får vi ikke dette oppdraget, vil vi få problemer.
Og du har et problem. Ring min psykolog.
Jeg skal ringe ham. Henne.
Telefon.
Den gutten er en skikkelig kåting.
Den unggutten som fyker rundt... har han gjort noe?
- Det er her oppe. - De har brutt seg inn, brent kameraet
og blåst dette hullet i veggen.
Merkelig.
Vi har mange flotte biler her, men de tok denne.
Den merra.
Aner du hvem som kan ha gjort det?
Nei. Jeg gjør ikke det.
- Noen som har et horn i siden til deg? - Til meg?
Nei.
Vi sier fra hvis den dukker opp.
- La oss ta papirarbeidet. - Jeg regner ikke med det.
Mine herrer...
Hvis dere ser på denne modellen...
Hva fanken?
Akkurat, ja.
Det er nettopp reparert.
Ville bare låne teleskopet. Fint og mørkt, ikke sant?
Er alt dette din skyld?
Ja. Meg.
Der.
Ta en titt.
Jeg ser ikke...
DU ER
EN DRITT
- Veldig voksent. - Du sparer en masse i parkering.
Hvorfor? Du skal jo liksom gjøre gode gjerninger!
Jeg gjør det. Det er du som er skurken.
Hyggelig at du kom, men jeg har en viktig dag i morgen, og må sove.
Jeg må si god natt. Du er kanskje den mest sexy jenta jeg har møtt,
men du er også den galeste!
Ja vel?
DRITT
" Dritt" ?
Skal vi snart begynne?
Jeg beklager at dere må vente. Det er svært uhøflig.
Bare et par minutter til.
- Unnskyld. - Glad du kunne komme.
Vil du fortelle meg hvorfor du går med lue?
Hvorfor er jeg ikke overrasket?
- Hei. - Da kan vi endelig begynne.
- Matt Saunders. - Er du ok?
Helt fin.
Mine herrer...
Vårt forslag integrerer klassisk arkitektur fra Kinas historie,
og forvandler det til et uttrykk for det 21. århundre.
Men som dere ser, er det funksjonelle ikke...
Ofret. Det framgår av de mange inngangene til det sentrale gårdsområdet.
Akkurat.
Og med en total kapasitet på 500...
Du er fullstendig pervers.
Dette var virkelig leit.
Takk.
Du må le for ikke å gråte.
Unnskyld.
lngen har gjort det mot meg, og jeg er en dritt.
Ferdig. Så synd at du fikk sparken.
Hva skjedde der inne? Hvorfor...?
Jeg aner ikke. La oss si det passer godt å slutte nå.
- Hvor skal du? - Aner ikke. Og blåser i det.
Er det noe galt, vil jeg gjerne hjelpe.
Hannah, bare hold deg lengst mulig unna meg.
Hvis noe skjedde deg grunnet meg, så hadde jeg ikke overlevd.
Faen!
Får vi komme inn?
Pent sted.
Du knuste hennes hjerte, hva?
Hvorfor er du her? Jeg er midt i et prosjekt.
Samme som deg. Få henne ut av systemet mitt for godt.
Du skal hjelpe meg å nøytralisere henne.
Jeg hjelper deg uansett ikke å drepe henne.
Jeg sa " nøytralisere" , ikke " drepe" .
Det er et nøytralt ord. Dette er Sveits.
Jeg har utviklet en måte for å frata henne kreftene.
lngen krefter?
Så hun bare blir en vanlig, ordinær, sprø ekskjæreste?
Ja. Det må jo være bedre.
Hva kan jeg gjøre?
Hjelp meg å ta henne når hun ikke er forberedt.
Jeg mener ikke å fornærme deg, men du har rykte for å gjøre ting
folk mener er...
Nei, nei?
Ja.
lkke noe å bry seg om. Jeg trekker meg tilbake.
Som superskurk?
Bra. Men hvis du skal pensjonere deg, hvorfor ikke bare glemme henne?
Det gjør jeg! Jeg forlater byen.
Fordi den kvinnen... hun lar meg ikke i fred! Hun er som besatt!
Hun plager meg støtt, og slutter aldri!
Når du innser at hun er en kvinne som aldri vil glemme deg,
så ring meg.
Ok?
Eller e-post via "professorbedlam.com" .
I ett ord.
Jeg tror jeg stikker av.
Dette er Matt. Legg igjen beskjed.
Det er Hannah. Ta telefonen.
Jeg trenger hjelp. Det har skjedd noe.
Du er vel ikke der.
- Hvem er det? - Matt.
Hva har hun gjort? Er hun her?
- Hvem? - G-Girl.
Superheltinnen?
Ja. G-Girl...
Hvorfor ringte du?
- Steve har vært utro. - Gudskjelov!
Hva?
Gudskjelov for at du fant det ut så tidlig.
Jeg er lei for det.
Jeg overrasket ham i sengen med en annen kvinne.
To, faktisk.
Kanskje tre. Jeg så ikke så godt etter.
- Tre? - Ja.
Steve var så pen. Han elsket jazz og fjellklatring.
Vi var på mange fine steder, og han ga meg org...
Det vil jeg ikke høre.
Saken er at det var aldri noe moro med ham.
lkke slik som med deg.
Du har vært en veldig god venn.
Saken er, Hannah, at jeg ikke bare vil være venn lenger.
- Ikke? - Nei.
Livet mitt har vært ganske sprøtt i det siste.
Men jeg forstår nå hva som er viktigst.
Å treffe deg på jobben var alltid det jeg gledet meg til.
Du er den klokeste og vakreste jenta jeg har truffet.
Jeg er dypt forelsket i deg.
Så deilig. lkke vondt i det hele tatt.
Jeg burde vel ikke si det, men dette er den beste stunden i mitt liv.
Jeg skulle jo si det.
Kjæreste?
Jeg hater deg, Matt Saunders!
Ned!
Hvorfor kastet G-Girl en hai mot oss?
Det kan jeg ikke si.
Hun var sur. Har du gjort noe?
- Har du problemer? - Nei. Vel, ja.
Du også, så lenge jeg er her.
Du må forlate byen og skjule deg.
San Diego. Tahiti. Utah.
lkke Utah. Hvor som helst ellers.
Ligg lavt en stund.
Jeg forstår ikke.
Hvis jeg ser deg igjen, vil dette være over.
" Hvis" ?
Matt, vent.
- Er det deg? - Vent her.
- Hvor? - Akkurat her.
Der.
Jeg trenger din hjelp. Hvordan skal vi stanse henne?
Jeg har brukt ti år på å analysere kilden til kraften
som gjennomtrenger hver celle i G-Girls kropp.
Hun fortalte meg om meteoren i high school.
Gjorde hun?
Nevnte hun meg?
Hun sa dere var venner og hadde en krangel.
Tull! Meteoren forandret alt mellom oss!
Men nå har jeg noe som vil bringe oss på samme nivå.
Den?
Steinen?
Nei, skinka. Ja, steinen.
En spesiell stein. En stein ga kraften fra seg.
Nå har jeg en stein som vil ta kraften tilbake.
Hvis du bare får Jenny nær nok...
Den vil suge kraften til seg som en svamp
og tømme henne for krefter... for alltid.
Hvorfor trenger du meg? Kommer du ikke nær nok?
Med hennes superhørsel?
Nei, jeg trenger en som kan lokke henne til den.
En hun ikke trenger frykte.
En enkel og svak person.
En idiot.
lngen av fakturaene har blitt betalt.
Ring tilbake.
Disse to skal liksom...
- Hva er dette? - Bare noe jeg ville gi deg.
Blomster?
Tror du blomster vil få meg til å tilgi deg?
Nei. Det tror jeg ikke.
Hva i helvete gjør du her da?
Jeg har forstått at jeg har gjort mitt livs feil.
Jeg er vilt forelsket i deg og ønsker deg tilbake igjen.
Jeg mener det.
De er skjønne.
- Jeg er lei for det. - Det er ok.
- Takk. - Bare hyggelig.
Hva synes du om, etterjobben i dag, at du kommer innom rundt sju
- og jeg lager middag til oss? - Sju? Det vil jeg gjerne.
MIN SKJØNNE, BARE KOM INN. JEG ER PÅ TERRASSEN.
- Herregud. - Hei.
Så vakkert.
Til meg?
Ja. Det er noe småtteri som unnskyldning for at jeg behandlet deg så dårlig.
Så søtt. Det trengte du ikke.
- Det er sant. - Hva er det?
lkke titt. Det er en overraskelse. La oss skåle.
Du er utrolig.
For en ny sjanse.
Mannen er ikke dum. Han kan ha en framtid hos oss.
Dypt inni meg følte jeg at du ville innse din feil og komme tilbake til meg.
Du er klok.
Vil du høre en hemmelighet?
Det var derfor jeg ikke drepte deg.
Du er den snilleste mannen jeg har møtt.
- Nei, det er jeg ikke. - Jo.
Du er snill,
deilig...
- Hva gjør du her? - Jeg? Hva gjør du her?
Du sa du var i fare! Og hvorfor er hun her?
- Hvem er det? - Jeg kjenner henne ikke.
Jeg kjenner henne ikke.
Du prøvde å stjele ham ved å være en stor, feit hore.
- Det gikk ikke. - Jenny, slutt.
- Er dere sammen igjen? - Nei. Ja.
Dette er veldig komplisert.
Du sa du elsket meg.
Hannah, gjør meg en tjeneste og gå, hva?
Ha litt selvrespekt. Dette blir patetisk.
Der er du. Jeg har ringt hele dagen.
Finalebilletter! Oss to.
lkke nå.
- Det passer dårlig nå. - Hva er det i boksen?
- Ligg unna boksen. - Stikk...
før jeg sparker deg tilbake til Dvergeland.
- Ligg unna den. - Ser stor ut.
- Truer du meg? - Ikke terg meg mer, ellers finner du ut det.
Skal du knuse meg med kjempeføttene dine?
- Nå er det nok! - Ikke rør meg!
Gjør meg en tjeneste... ta med deg Hannah og gå.
Gud, du er G-Girl!
Du har knulla G-Girl!
- Vaughn, åpne boksen! - Pass på bilen!
Åpne den jævla boksen!
lkke mye til gave.
Jeg er lei for det.
Din drittsekk!
Det var en rar stein.
En lykkelig slutt for alle. Bra, Mr Saunders.
Gjorde du dette? Hjalp du ham?
Du kastet jo en hai på meg, ikke sant?
Dessuten trekker Bedlam seg tilbake. Det blir ok.
Din idiot!
Ser ut som du er ferdig.
Du mente alltid du var så mye bedre enn meg.
Nå er det min tur. Nå blir jeg den med kreftene,
og du blir den vanlige, gamle Jenny Johnson.
Dette er et viktig øyeblikk for meg!
- Ikke så tøff nå, hva? - Ikke la henne røre steinen!
Jeg ser henne ikke. Vi må ned dit.
Jeg tror hun er død, Matt.
- Glem henne. - Vi må grave henne ut!
- Begynn sørgeprosessen. - Er du sprø?
- Gi meg en klem. - Du!
Jeg trodde du bare var en drittsekk!
Nå forstår jeg at du er dum!
På lag med Barry?
Du knuste mitt hjerte. Nå skal jeg knuse deg.
Slipp kjæresten min, di gærne kjerring!
Kom igjen!
Jenteslåssing!
Dumma!
Er du...
Din rotte!
Er du ok?
- Hannah, slutt! - Er du ok?
- Ja, alt i orden. - Jeg vred kneet mitt, men det går bra.
Glem dem. Kom igjen!
De dreper hverandre! Denne veien!
- Hei, det er jo deg. - Er du sammen med dem?
Ja, faktisk.
De gikk bort der.
Stopp!
Se på dere selv! Dere skremmer folk.
Slutt med dette, Jenny.
Vær så snill.
Gi meg den, hva?
Gi meg den.
Den var tyngre enn jeg trodde.
Jeg ønsker ikke at du skal være sint på meg.
Og jeg beklager hvis jeg såret deg.
Og det vi hadde, var ganske spesielt.
Til tider fantastisk,
men det var ikke kjærlighet. Og dypt inni deg vet du det.
Du er en flottjente og fortjener en perfekt mann.
- Det gjør du. - Det gjør jeg.
Og jeg vet den perfekte mannen for deg. Han er her.
Professor?
Barry?
Si det til henne.
At hun er min dødsfiende? At jeg vil knuse henne?
- Si det da, Barry. - Ikke kall meg Barry.
Det er sant. Han hyller deg i huset sitt.
Det er bilder av deg overalt.
Han er gal etter deg.
Er det sant?
Åpne deg for henne. Det er nå eller aldri.
Det er kanskje litt sant.
Det var en bra start. Kom igjen, Barry.
Ja vel!
Det er helt sant.
Jeg elsker deg.
Jeg har alltid elsket deg.
Hvorfor prøver du da alltid å såre meg?
Fordi du sårer meg. Og fordi du knuste hjertet mitt.
Du ignorerte meg.
Du gikk fra meg.
Jeg tenkte at hvis jeg hadde kraften, ville du lære å elske meg
slik jeg alltid har elsket deg.
Er du sikker?
Elsker du meg virkelig?
Ja.
Det er over. Du var flott.
Hun banker meg nok, men jeg fikk inn noen gode slag.
Du reddet meg. Du var praktfull!
Jeg burde sagt det før,
- men jeg forsøkte å beskytte deg. - Det skjønner jeg godt.
Bra.
- Gud. Håret mitt! - Du fikser det.
Prøv denne.
Takk.
Ser du? Nydelig.
- Ja, det er du. - Ikke jeg.
Kom hit.
- Hardt. - Unnskyld.
Jeg må venne meg til dette.
Både du og jeg. Vi må snakke om forholdet vårt.
- Snakke? Du mener... - Kreftene dine.
Selv om du har dem, behøver du ikke bruke dem.
Du er litt redd meg.
Redd? Nei, absolutt ikke.
Kom hit.
Er du klar?
Ja, jeg er klar.
Da begynner vi.
Den er grei.
- Jeg tror jeg fikk en strekk. - Stakkars gutten min.
Hva fanken gjør dere?
Beklager.
Jeg brakte den ned til deg. Med ønske om fred.
Du gjorde mye for oss. Vi er så lykkelige.
Asteroider.
Det meste kan poleres vekk.
- Jeg skal fikse den. - Jeg kan utstyre den med
raketter, laserkanon, armering.
Hører dere noe?
- Jumbojet i trøbbel! - Ja. Jeg må på jobb.
Trenger du en hånd?
- En hånd? - Ja. Hjelp?
Jeg har aldri fått det.
- Kan bli tunge løft. - Mener du det?
Ja!
Klar! Ha det!
- Jeg elsker deg! - Vi venter!
Hva gjør vi med dette? Skal vi ta en øl?
- Gjerne. - Kom igjen.
Gud. Du har virkelig superkrefter.
Vel, det hjelper når du ikke har brukt dem
på to år, tre måneder, én uke og fire dager.
Greit.
Jeg har en til i meg.